(دوست واقعی من) ترجمه اختصاصی از پروموویز
(قسمت هفتم)
Miss.S مترجم
هرروز اینارو میخوری؟
خب، از مزشون خوشت اومد؟
.آره خوبن.طعمشون عالیه
.پس خوبه
.اینارو فقط برای تو سفارش دادم
،وقتی خودم تنها میام
.فقط بشقاب گوشت و سبزیجات سفارش میدم
.طفلکی
.پولامو جمع میکنم،آپارتمان بخرم
آپارتمان؟
.فکر میکردم خونه میفروشی
نمیتونی یکی واسه خودت بخری؟
،شاید مشاور املاک باشم
.ولی فقط یه کارمندم
.خرید خونه پول زیادی میخواد
(نودل کلاغ زرد)
چرا نمیخوری؟
منتظر من بودی؟
.نه ، نه. سیر شدم
.دارم کارت بازی میکنم
نوشیدنی میخوای؟
،آب میوه دوس داری
یا نوشیدنی گازدار؟
.برات میخرم - .نمیخواد -
...خب
خب
.تو برام یه خونه بخر
.یه پنت هاوس تو آپارتمان بین المللی رزوود میخوام
واقعا؟ - .آره -
من واست بخرم؟
چرا به شائو پنگ چنگ نمیگی؟
.آره، هیمن کارو میکنم
.زیاد عجله ندارم
.دیر نمیشه، صبر میکنم
.خانوم بای، ببخشید
.دوباره اومدم غذای مفتی بخورم
.باید بیشتر بیاین
.غذا واسه منم مجانیه
.پسرم خریده - .بله -
.ممنونم
...ممنون که وقتی نبودم
.مراقب مامانم بودین
.بیاین، به سلامتی
...آقای جینگ، ملاقات خانوم بای
.از کارای مورد علاقمونه
.باعث خوشحالیمونه
.مرسی
.بفرمایید، بخورین
...راستی، این خرچنگ کبابی
.غذای مورد علاقه جینگ رانه
.یکم تست کنین
.این بشقاب معروف اینجاست
.بفرمایید، تست کنید
!حتما، یکم میخورم
.تا حالا اصلا نخورده بودم
...ولی این
،خرچنگ کبابی
.خیلی شوره و روغنیه، سالم نیست
.من به جات میخورم
.خوبه، خوشمزس
چطوری انقدر خوشمزه درستش کردن؟
!واقعا خوشمزس
!خانوم بای، شماهم بخورین
...پس واسه همینه که
.این بشقاب معروفشونه
،خانوم بای
.شما باید بیشتر بخورین
،وقتی پرستون برگرده ایتالیا
...عروس غربیتون
.نمیتونه از این چیزا بپزه
.نه بابا
،به جینگ ران گفتم
.عروسم باید چینی باشه
.مامان
،خانوم بای، در مورد خونه
.اصلا نگران نباشین
...به محض اینکه بتونم براتون
.یه مشتری خوب پیدا میکنم
،و آقای جینگ
.خیالتون راحت کارمونو درست انجام میدیم
.میدونم میخواین خانوم بای با شما زندگی کنه
.زودتر این مساله رو درستش میکنم
.بیاین، به سلامتی بخوریم
.باشه
،خانوم بای میدونین
...راستش من و ژن ژن
.براتون یه مشتری پیدا کردیم
.یه خانواده سه نفرس
.صبر کن
.اونا گفتن خونه خیلی گرونه
.از پس هزینه ش برنمیان
کِی گفتن؟
.عیبی نداره
.از خانوادشون بیشتر برام بگین
...خب
...به نظرم
...خریدارای مناسبی هستن
.چون یه بچه دارن
.بچشون باید بره مدرسه
...برای همینم یه خونه نزدیک مدرسه
.لازم دارن
.خونه شما کاملا مناسبه
.اوناهم علاقمند شدن
...در ضمن خونه تون
.بزرگه
.خونه الانشون رو دیدم
.جاشون کوچیکتره
...و اینکه
.آقا و خانوم یانگ
.ببینید
...از اینجا اطرافو میبینید
...خوبی این خونه اینه که
.حریمش خصوصیه
.ببینید درختا چقدر بلندن
...فقط تنها بدیش اینه که
،اگه یه بچه داشته باشین
.شاید احساس تنهایی کنه
.بچه های زیادی این اطراف نیستن
.این حیاطُ خیلی دوست دارم
.محیطش آرومه، عالیه
.دو طبقه بودنشم خوبه
،اینطوری اگه مهمون بیاد
.مزاحم آی ون نمیشن
درسته عزیزم؟
.این خونه واقعا عالیه
...ولی حدود 430.000دلار
.بیشتر از بودجه شماست
،اگه عجله ندارین
.میتونم موردای بهتری استون پیدا کنم
سلام، چطوری؟
.بیا یه چیز خوشمزه برات آوردم
.دهنتو باز کن
.چه پسر خوبی هستی
چند سالته؟
اسمت چیه؟
دوست نداری حرف بزنی؟
.خانوم بای
شمارو یاد جینگ ران نمیندازه؟
.چرا خیلی
.شبیه بچگیای جینگ رانه
.عزیزم، من میخوام اینجارو بخریم
.محیطش واقعا عالیه
.فقط یکمی گرونه
،از بودجه ای که در نظر گرفتیم .430.000دلار بیشتره
،آقا و خانوم یانگ
،اگه از نظرتون گرونه
...میتونم براتون چندتا خونه دیگه
.که مناسب باشن، پیدا کنم
.احمق
.خواهش میکنم
میشه یکم از عقلت استفاده کنی؟
.قبل حرف زدن،یکم فکر کن
...خب
.آقا و خانوم یانگ
.از نظر من بودجه برای خریدن خونه باید منعطف باشه
...مهم اینه که خونه ای رو بخرید
.که دوسش داشته باشین
.خب بگین ببینم
درآمد ماهانتون چقدره؟
،برای خرید این خونه
چقدر پول دستتون دارین؟
...بچه جون
...تو چرا
.ببخشید، ببخشید
.آی ون، زود عذرخواهی کن
.اسباب بازی پسرم بود
.مامان، عیبی نداره
.فقط یه اسباب بازیه، مهم نیست
.خانوم بای ببخشید، بچه ها نادونن
قیمتش چقدره؟
.خسارتشُ میدیم
.خونتونم میخریم
.آقا و خانوم یانگ
،ببخشید که رُک حرف میزنم
...ولی فکر نکنم خونه من
.مناسب شما باشه
.فکر کنم باید یه جای دیگه پیدا کنین
چی؟
.مامان
.هیچی نگو
.صبر کن
مشکل چیه؟
.ما برای خرید خونه،جدی هستیم
...چرا قبول نکرد
...خونه رو بهمون بفروشه
فقط بخاطر اینکه آی ون چیزی شکسته؟
.خیلی زیاده روی کردن
.آره، ما در موردش فکر کردیم
.واقعا خونه رو لازم داریم
...اگه پسرمون بره مدرسه ابتدای های شولی
...معنیش اینه که
...نسبت به هم سناش
.یه قدم جلوتره
.قطعا
.آقا و خانوم یانگ
،خانوم بای هم مثل شما خیلی
.مراقب پسرشه
...چون چیزی که آی ون شکست
.کار پسرش تو اولین مسابقه ش بود
.خیلی براش اهمیت داشت
.فکر میکنم قابل درکه
...از نظر من این مساله ربطی به
.شکستن اسباب بازی نداره
پس دلیلش چیه؟ - منظورتون چیه؟ -
نه چرا فکر نمیکنی؟
،خانوم بای گفت خونشو بفروشیم .ماهم باید زود این کارو بکنیم
.تابتونه با پسرش بره
.خانوم بای حتما دلایل خودشو داره
...خانوم و آقای یانگ
.اجازه بدین یه توصیه ای بکنم
.خرید خونه، یه موضوع جدیه
نمیخواین یکم بیشتر فکر کنین؟
...هزینه ماهانه
...خونه خانوم بای
.خیلی بیشتر از بودجه شماست
.در نظر بگیرین چقدر بهتون فشار میاد
...همچنین
،این یه قرارداد دوماهه نیست
.که کوتاه مدت باشه
.بحث یه عمره
.پس پیشنهاد میکنم تجدید نظر کنید
.خیلی بهتون فشار میاد
تو چی میدونی؟
،برای خانواده هایی که بچه دارن
.بیشتر از بودجه خرج کردن، خیلی عادیه
مگه مقدارش چقدره؟
...فقط پول شهریه
.یه کلاس خصوصیه
...خب، پس نباید یکم توی
پول خرج کردن،احتیاط کنین؟
...تو
،خانوم و آقای یانگ
...همکار من
.خیلی انعطاف پذیر نیست
.ولی منظور خوبی داره
.فقط میخواد خوب فکراتونُ بکنین
...شاید
خب چطوره
،برای امروز
ما دوتا میریم
.با خانوم بای حرف میزنیم
...اگه خبر جدیدی داشتیم
بهتون زنگ میزنیم، خوبه؟
.عالیه، پس میسپریمش به شما
.بله، حتما
.ممنونم
.منتظر خبرتون هستیم - .بله -
.خدانگهدار
چیکار میکنی؟
تو مخالف منی یا پول؟
.اونا باید یکم منطقی فکر کنن
.خونه براشون مناسبه
.خودشون بالغن
.ولی باید به فکرشون باشی
آخه چته؟ - .ما مشاور املاکیم -
.فقط باید قرارداد ببندیم
خب، اگه نتونن پولشو بدن چی؟
.پول تو که نیست
.یه بچه کوچولو دارن
.مسخرس
.بحث نکنین
.حق با شائو پنگ چنگه
.ما مشاور املاکیم
...هدفمون کمک به مشتریاس
.خونه ای رو که دوست دارن، بخرن
...ما برای تحمل ارزشهای انسانی تو
.اینجا نیستیم
...میدونم، الان
...میخوایم خونه بای رو بفروشیم
.اونم در اسرع وقت
.ولی باید شرایطشونم در نظر داشته باشیم
...مشخصه که این خونه
.در حد بودجه خانوم و آقای یانگ نیست
.مدیر
.من یه خونه بهتر براشون پیدا میکنم
...مشتریا خودشون میدونن
.چیو میتونن بخرن
.تو نباید نگرانشون باشی
...ببین، معامله خونه خانم بای رو
.نه یه بار،که دوبار خراب کردی
نباید جبرانش کنی؟
بحثت سر چیه؟
.امضاش کردم، نگاه کن
.باشه
.جای بدی نیست
بد نیست، نه؟
.پس بریم
،چنگ ژن ژن
.لطفا حرفه ای تر باش
.آقا، خانوم سلام
میتونم کمکتون کنم؟
میخواین خونه بخرین یا بفروشین؟
.من همسرش نیستم
.دوست دخترشم
به نظرت انقدر پیرم؟
.دوتاتون باید باهم کار کنین
مخالفتت برای چیه؟
خب چه جور خونه ای میخواین؟
...خونه نزدیک مدرسه - .سلام -
.سلام
.سلام - .اسم من جین دا ژونگه -
.از ملاقاتتون خوشوقتم
اسم شما چیه؟
.من هائو می لی هستم
.میتونین زیائو هائو صدام کنین
.اینم کارتمه
.ممنونم، خانوم هائو
.به فی فی کمک کنین، یه جایی پیدا کنه
.حتما
...نزدیک بودنش به مدرسه
.چندان مهم نیست
چی؟
.البته که مهمه، باید نزدیک مدرسه باشه
،حالا که یکیُ پیدا کردین
.نباید از دستش بدین
.یه خونه مناسب براتون داریم
.نزدیک مدرسه س، منطقه ش هم خیلی خوبه
درست میگم، شائو پنگ چنگ؟
.بله، حق با شماست
...در ضمن باید یادآوری کنم
...شما هیچوقت نباید
.جلوی مشتریا بحث کنین
.خیلی کار بدیه
،چطوره اگه امروز وقت میکنین
.چندتا خونه نشونتون بدم
.عالیه، بریم
.بفرمایین، لطفا
.پس بریم - .بریم -
.باشه - .تشریف بیارین -
.بله، باید به مشتری مشورت بدی
.ولی تصمیم نهایی با خودشونه
،مشتری اومده که خونه بخره
.نیومده از ما برای زندگیش نصیحت بشنوه
متوجه هستی؟
.ببین
.رفتارشو ببین
.نمیدونه چطوری به اشتباهش، اعتراف کنه
هائو می لی کو؟
.باز میخواد مشتری منو بدزده
!چنگ ژن ژن
!زود به آقای یانگ زنگ بزن
.من رفتم - چی؟ -
...آقای جین، شما نمیتونین
.همچین خونه ای، هیچ جا پیدا کنین
واقعا؟
...مرد موفقی مثل شما
...باید توی خونه ای زندگی کنه
.که مناسب وضعش باشه
درسته؟ - .درسته -
...خونه هایی که دیدین
.خونه های کوچیک با کمدای کوچیکن
...ولی این خونه
.اصلا قابل مقایسه نیست
.آره
.اصلا قابل مقایسه نیست
،بعد از دیدن این خونه
.بقیه خونه ها به چشمم نمیان
نه؟
.فکر کنم
...خب
.یه اقامتگاه خفن تو شان ژی هست
کی وقت داری بیای اونجا؟
،آقای جین
،اگه میخواین بخاطر خرید خونه مهمونی بگیرین
.که واجب هم هست
،برای مثال
...اگه همیچن خونه بزرگی رو بخرین
.باید هممونُ دعوت کنین اقامتگاه ،شام مهمون کنین
.خب، آره
...خانوم هائو، شما نه تنها خوشگلی
.که خیلی هم زیرکی
من؟
.آره
.عزیزم - .بله -
.واقعا عاشق این خونه شدم - واقعا؟ -
،میدونی
...خونه بزرگ و لوکسیه
.خیلی مناسبمونه
...خونه هایی که قبلا دیده بودیم
...خیلی کوچیک بودن
...دلم میگرفت
.اصلا به پولت نمیومدن
.این خونه بزرگه
ولی واسه یه نفر زیادی بزرگ نیست؟
چرا تنها باشم؟
مگه نگفتی بچه میخوای؟
.خب سه تا بچه میاریم
.آره
زیائو شائو، مطمئنی؟
،خانوم یانگ
چطور بگم؟
،رابطه ما با خانوم بای
.با اینکه هم خون نیستیم، ولی خیلی نزدیکیم
...پس مطمئنم خانوم بای
.خواسته مونُ قبول میکنه
.خب پس خوبه
،آی ون
دوست داری بسکتبال بازی کنی؟
،مشتری شمارو ندزدیم
.همه میتونن بیان این موردُ ببینن
...من - .خانوم بای -
.زیائو شائو - بله؟ -
...مگه بهت نگفتم
خونه رو به اینا نمیفروشم؟
چرا دوباره آوردینشون؟
...خانوم بای، ببینید
،میدونم
.بچشون اسباب بازی رو شکست
.شما ناراحت شدی و عذر خواهی هم نکردن
،حتما بابتش دلگیر شدین
.درکتون میکنم
...ولی فکر میکنم الان باید
.خونه رو به خانوم و آقای یانگ بفروشین
،اینکه به اونا بفروشین
.مساله مهمی نیست
.یه چی دیگه مهمه
.ببینید
میبینید؟
.نگاشون کنید
...شما
،آخه حیفتون نمیاد
خونه رو به اونا بفروشین؟
چی میگی واسه خودت؟
مگه مشتری های من چشونه؟
.تصمیمشون برای خرید خونه جدیه
.وُسعشون هم میرسه
.خانوم بای
.اینجا خونه شماست
.تصمیم با شماست که به کی بفروشیدش
.شما باید تصمیم بگیرین
...تحت تاثیر
.حرفای اینا قرار نگیرید
.میرم با مشتری هام صحبت کنم
.خانوم یانگ
.آقای یانگ
...برای نفروختن این خونه به شما
.دلیل خوبی دارم
...چونکه
،آی ون
.ببخشید
.میخوام به مامانت راستشو بگم
خب؟
...خونه رو نمیخوام بهتون بفروشم
.چون پسرتون اینجارو دوست نداره
شما از کجا میدونین دوست نداره؟
،دیدم که
.عمداً اون اسباب بازی رو شکست
آی ون، خانوم درست میگن؟
.به مامان بگو
عمداً شکستیش؟
.آی ون
.خانوم یانگ، بس کنین
.نترس پسرم
.بشین اینجا، بیا
.من اینجام، نترس
.من اینجام، نگران نباش
،اینو بهتون نگفتم
.که دعواش کنید
،فکر میکنم مشکل از پسرتون نیست
.مشکل شما پدر و مادرشین
...فکر میکنین که
،با خرید گرونترین خونه نزدیک مدرسه
،با فرستادنش به بهترین کلاسای تقویتی
...و ثبت نامش تو بهترین مدرسه
.یعنی دوسش دارین
...ولی از خودش پرسیدین
که این زندگی رو میخواد یا نه؟
،برای کل زندگیش برنامه چیدین
...ولی تاحالا ازش پرسیدین
خودش چی میخواد؟
،وقتی اولین بار دیدمش
.خیلی خیلی غافلگیر شدم
...حس کردم
.یاد بچگیای پسرم افتادم
.پسرم خیلی مطیع و بالغ بود
.هرکاری بهش میگفتم ،انجام میداد
...قبلا، فکر میکردم که
.پسرم خیلی خوشبخته
...اما حالا پسرم
.خیلی ساکته
...اگه مارو ببینید فکر میکنید خیلی نزدیکیم
...ولی اصلا نمیدونم
.درونش به چی فکر میکنه
،واقعا همدیگرو نمیشناسیم
.مثل غریبه ها شدیم
.واقعا پشیمونم
...من بهترین لحظات زندگی پسرمو
.ازش گرفتم
.میدونین، شما هنوز جوونین
.پسرتون هنوز خیلی کوچیکه
.اشتباه منو تکرار نکنین
چرا برگشتین؟
مگه با مشتری نرفته بودین خونه خانوم بای؟
.تمومه، نمیفروشه
تمومه؟چه خبره؟
.خیلی پیچیدس
.پدر و مادره میخوان خونه رو واسه بچشون بخرن
.بچه هه خونه رو دوست نداره
...خانوم بای هم
...چون بچه هه خونه رو دوست نداره
.نمیخواد بهشون بفروشه
.چنگ ژن ژن هم باهام همکاری نمیکنه
چطوری این خونه رو بفروشم؟
چی میگی؟
بچه؟ کدوم بچه؟
.ژن ژن برگشت
.مدیر زنگ
بین شما دوتا چه خبره؟
.شائو پنگ چنگ کل روز داشت از تو ناله میکرد
نگین که واقعا داشت غر غر میکرد؟
.مدیر، یکم بهم زمان بدین
.در جریان وقایع میذارمتون
...اول باید به خانوم و آقای یانگ کمک کنم
.یه خونه مناسب پیدا کنن
.باشه، به کارت برس
.خب،آروم باش
.خانوم یانگ، منم چن ژن ژن
...اون زمین بسکتبالی که
از کنارش رد شدیمُ یادتونه؟
.یه جا اونورا پیدا کردم
.خیلی مناسب نیاز شماست
.خانوم یانگ، گوش کنین
.خرید خونه ، یه موضوع جدیه
...مهمترین مساله اینه که
.یه خونه مناسبتون پیدا کنیم
.خب عالیه
.آدرسشو واستون میفرستم
.اونجا میبینمتون
.باشه، خداحافظ
.شائو پنگ چنگ، پاشو بریم
چیکار میکنی؟ با سگه حرف میزنی؟
.دلم درد میکنه
.واقعا که تنبلی
.اصلا بدون تو میرم
اینجا چیکار میکنی؟
چرا همراش نرفتی؟
.نمیخوام وقتمو با اون تلف کنم
.باشه، پس خونه نفروش
.باید دوباره بهت باداوری کنم
،لگه عملکردت خوب نباشه
.جفتتون اخراج میشین
تو رو میگه ها. شنیدی؟
.اگه کارت خوب نباشی، اخراجی
.خانوم و آقای یانگ بفرمایید
.بریم اتاق خواب مسترُ ببینیم
.باشه - .بفرمایین -
...اتاق خواب مستر
.خیلی بزرگ در نظر گرفته شده
.ویوش هم عالیه، یه نگاه بندازین
.بقیه اتاقها واسه بچه هاس
.این اتاقُ ببینید
...یکمی کوچیکه
.ولی کاربردیه
...طراحی نشیمن
.هم خیلی خوب انجام شده
اون مدرسه های شولیه؟
.مدرسه یانگ جیا هوئه
.این مدرسه هم خیلی خوبه
.ولی به خوبی های شولی نیست
،رقابت الان خیلی زیاده
.حتی یکم درجه علمی هم کلی تاثیر داره
،مامان
میشه بعد از اینجا بریم زمین بسکتبال؟
،آی ون
از زمین بسکتبال خوشت میاد؟
.اگه واقعا دوست داری،بگو
.آی ون دوست نداره حرف بزنه
.ولی باهوشه
...درمقایسه با بچه های شیطون
.که همش میدوئن، خیلی آروم و مطیعه
.نگران نباش، رانندم بهش میرسه
...اما
!چنگ
.اینجایی
.ژیائو نینگ، هرجا میخواد بره، همراهش برو
.یادم رفته برم پیش مشتری - .صبر کن -
چرا تا من رسیدم میخوای بری؟
.منم باهات میام
.نمیشه
.نباید امروز باهم باشیم
.ژیائو نینگ
.خانوم لو
چرا یکم استراحت نمیکنین؟
.میخوام ببینم هرروز چیکار میکنه
مگه شرکتتون عشق و خانواده نیست؟
چه ربطی به ان جو که داره؟
.برام توضیح بده
...ان جو که
.یه وبسایت با لیست کامله
...بیشتر مشاور املاکا، مثل ما
.خونه هامونُ اینجا لیست میکنیم
...مثل یه پایگاه
.برای کارمونه
.کل لیست خونه هارو میتونی اینجا ببینی
.همینطور بنگاهی که میخوای رو انتخاب کنی
.حتی مشاور املاکتو
،پس میتونم تو این سایت
خونه های چنگُ ببینم؟
.البته - واقعا؟ -
.فقط کافیه توی ان جو که سرچ کنی
چطوری؟
.بده من برات سرچ کنم
(فروشگاه شائو پنگ چنگ)
،آقا و خانوم یانگ
،اینا امکانات این منطقه اس
.یه زمین بسکتبالم اینجاست
.یه زمین فوتبالم اونوره
.نگاه کنین
.توپُ بنداز
.مامان، میخوام برم توی تیمشون
.نمیشه
.عرق میکنی
اگه سرما بخوری چی؟
.بندازش
.از سرماخوردگی که نمیمیرم
نمیشه یکم بازی کنم؟
!تو
.باشه، فقط یکم
.زخمی نشیا
.زود باش
.خانوم یانگ
...نمیدونم دقت کردین یا نه
.آی ون از هم سناش خیلی ساکت تره
...همچنین، به نظر میرسه
.گاهی نمیتونه احساساتشُ کنترل کنه
منظورت چیه؟
.هیچی
...فقط نگران
.سلامت جسمی و روحی پسرتونه
.که از خونه خریدنم مهمتره
...نمیخواد فقط خونه بفروشه
.میخواد پسرتونو درک کنین
.عجب روزی شده امروز
.همه میخوان درس یادمون بدن
،اگه شما دوتا انقدر کارتون درسته
چرا مشاور املاک شدین؟
!برین معلم بشین
تو چرا نمیری روانپزشک بشی؟
...آقای یانگ
.آقا و خانوم یانگ، براتون سوء تفاهم نشه
.ما همچین منظوری نداشتیم
...من فقط امیدوارم که شما
.بیشتر به آی ون توجه کنین
.ببینید چقدر داره بهش خوش میگذره
...از نظر من
.هیچی مهمتر از یه بچگی کردن سالم نیست
.آی ون، بیا بریم
.بدو
.بیا
.دنبالمون نیاین
.نمیخوایم به حرفاتون گوش کنیم
...بخاطر فروختن یه خونه
.حق ندارین پشت سر پسرم حرف بزنین
آی ون، اینجارو دوست داری؟
یا خونه خانوم بای ؟
.باید راستشو بهمون بگی
...اینطوری مامان و بابات
.متوجه احساست میشن
.خانوم چنگ، این خونه رو دوست دارم
.هم زمین بسکتبال هست، هم بچه های دیگه
...مامان، خودت گفتی اگه جابجا بشیم
.بچه های دیگه هم هستن
...ولی وقتی رفتیم خونه خانوم بای
.هیچ بچه ای اطراف نبود
.زمین بسکتبالم نبود
.اونجا احساس تنهایی میکنم
،بیاین اینجا خونه بخریم
.اینطوری میتونم بسکتبال بازی کنم
.دوست هم پیدا میکنم
.سلام
اسمت چیه؟
جدید اومدی اینجا؟
.اسمم آی ونه
اسم تو چیه؟
.اسم من سیندیه
.با مامان بزرگم برای تعطیلات اومدم اینجا
.من با مامان و بابام توی هنگ کنگ زندگی میکنم
تاحالا هنگ کنگ اومدی؟
.خب، میتونم بهت انگلیسی یاد بدم
.تو هم بهم چینی یاد بده
.بای بای، بعدا میبینمت
،اگه بذاریم یه بچگی آزاد داشته باشه
،وقتی بقیه دارن به شدت درس میخونن
...چطوری میخواد
در آینده باهاشون رقابت کنه؟
...تصمیم گرفتیم
.این خونه رو نمیخریم
.دیگه باهامون تماس نگیرین
.میرم بنگاهای دیگه رو هم میگردم
...یاورم نمیشه
.همه املاکیا مثل شما باشن
.آی ون، بیا
...اجازه نده آدمای پایینتر از خودت
.روت تاثیر بذارن
.بیا،بریم خونه
.آقای یانگ
.آی ون،سوار شو
چیه؟
میخواین نظرمو در مورد خرید خونه عوض کنین؟
.نخیر، همچین قصدی ندارم
.میخواستم یه سری حرفارو بهتون بزنم
.این حرفارو به هرکسی هم نمیزنم
.حق با همکارمه
.نیتش خوبه
.مدرسه، دانشگاه خوب، شغل خوب
.هیچکدوم معنایی ندارن،وقتی تو زندگی مشکل داشته باشی
...تنها چیزی که شما الان لازم دارین
...اینه که مطمئن بشین پسرتون سالم
.بزرگ بشه
تا عاشقتون باشه، متوجهید؟
تو از کجا که واقعا عاشق پسرم نیستم؟
.درسته
.بیاین بگیم پسرتون خوب بزرگ میشه
...مرد خوبی میشه
،و عاشق بازی بسکتبالم هست
.به عنوان یه ورزش حرفه ای
...پسری رو که با برنامه شما پیش نرفته
دوست خواهید داشت؟
،خودشو دوس دارین
یا اینکه بقیه تحسینش کنن رو،دوس دارین؟
.دوباره بهتون میگم
.نیت همکارم خوب بود
.واسه گفتن این حرفا حقوق نمیگیره
.حالا شما قضاوتش کردین
.واقعا دلم براش میسوزه
.مسخرس
هنوز ناراحتی؟
.میدونم واسه این اتفاق آزرده ای
.ولی همه چی دست ما نیست
مگه نه؟
دارم باهات حرف میزنم، گوش میکنی؟
.من فقط خیلی دلم برای آی ون میسوزه
.آره، ماهم همین نظرو داریم
.ولی دست ما نیست
.ما که نمیتونیم برای زندگیشون تصمیم بگیریم
،چطوره
.به خودم فکر کنم
...راستش امروز فقط
.به خونه خریدن فکر کردم
.به بقیه چیزا توجه نکردم
.اشتباه من بود
.خیلی متاسفم
.ببخشید
(چای شیر مرواریدی 35) (چای شیر حبابی 30)
.گربه ها هم اینطورین
.وقتی ناراحتن، میشینن کنار پنجره
،کنار پنجره هم حتما
.اتفاقی یه کیک خوشمزس
.گربه ها بهش زل میزنن
.و تا چهار-پنج ساعت تکون نمیخورن
فکر میکنی آخرش چی میشه؟
...خب، آخرش
.آره، دقیقاااا
...الان نگاهت
.دقیقا مثل نگاه گربه هاس
.درسته، همینطوری، بزرگ و بی صدا
...بعدش دوباره زل میزنه
.به کیکه
،گربه هه میخواد بخورتش
.ولی دستش بهش نمیرسه
.آدم دلش براش میسوزه
...و بعدش تو
...تو
...میدونستی
...که ما گربه های میتونیم
چنگ بزنیم به آدما؟
چرا جدی میگیری؟
.داشتم شوخی میکردم
.بهرحال
.حتی نمیتونی مراقب خودت باشی، چه برسه به گربه
.زندگی گربه هارو خراب نکن
.پس اول تو رو بزرگ میکنم
!هی
چیکار میکنی؟
.نمیخواد پول خرج کنی، نترس
چیکار میکنی؟
.بریم کیک بگیریم
چیه؟
.فکر میکردم کیک میخوای
.تو بهش زل زده بودی ، پولش با من
.واست کیکه رو میخرم
(یانچینگ)
.هی
.تو واقعا بانمکی
.اونجاهم چای شیر داشتن
چرا اومدیم اینجا؟
،میدونی
.چای شیر اینجا از همه جا ارزونتره
.خوبم هست
.بعضی وقتا مثل بچه ها میشی
...فقط یه لیوان چای شیر
.میتونه خوشحالت کنه
.خب، دفعه بعدی که ناراحت بودی
.میارمت اینجا چای شیر بخوری
.انقدر بخوریم تا بالا بیاری
.حرف نزن
خودت چطوری خوبی؟
چرا نباشم؟
ساعتت کو؟
.خب ،امروز نبستمش
.گرو گذاشتم
برای بازسازی خونه خانوم بای؟
.نمیفهمم
مگه دستت تنگ نیست؟
...چرا اینهمه پول خرج کردی
خونه خانوم بایُ درست کنی؟
...شاید
...چون درک میکنم
.از دست دادن کسی، چه حسی داره
.حس خوبیه
.اما دردناک هم هست
...خوبه چون
.کسی هست دلت براش تنگ شه
...دردناک
.چون گذشته خیلی خوب بوده
...درک میکنم شوهر خانوم بای
.براش مثل یه زخمه
...ولی مطمئنم
.خانوم بای دوست داره برگرده به گذشته
.و عشقشُ زنده نگه داره
،برای یه آدم خیلی بی رحم
.خیلی احساساتی شدی
دلت برای کی تنگ شده؟
.فهمیدم
،حتما یه دختر بوده
درسته؟
.بیخیال، مال گذشته هاس
.الان خودتو ببین
.قوی و سالمی
.خوش قیافه ای
،پدر و مادرت زنده ان
.فقط باید تو زندگیت خوشحال باشی
...پس
.گذشته رو فراموش کن
.تنها فامیل نزدیکی که تو این دنیا دارم مامانم بود
اما اونم سه سال پیش فوت کرد
.متاسفم
.نباید حرفشو میزدم
بابات کنارت نیست؟
.گفتی بابات شانگهایه
.گفتی ورشکست شده و مریضه
بهتر شدن؟
چطور بگم؟
،همیشه همین حسو به پدرم دارم
،اون به جز شغل و تجارتش
.هیچی واسش مهم نیست
...تازه بابام ازم میخواد
.طبق برنامه های اون پیش برم
.نمیتونم قبول کنم
...پس دوتامون
.خیلی زیادی فکر میکنی
...همه پدر و مادرا
.بچه هاشونُ دوست دارن
.تو همچین بابایی نداری
.پس درک نمیکنی
،اینکه کل زندگی تحت کنترل باشی
میدونی چقدر ترسناکه؟
.بیا دیگه حرفشو نزنیم
چیه؟
اونا ژن ژن و زائو شائو نیستن؟
با هم رابطه دارن؟
.خیلی حیف میشه اینطوری
چرا حیف باشه؟
،ژن ژن دختر دوست داشتنی ایه
از اینجور دخترا خوشت نمیاد؟
مامان، اون چه ربطی به من داره؟
...فقط حس کردم که
.چی حس کردی؟ بریم
...نه صبر کن، تو باید
.ببینم
.همیشه کنجکاو بودم
از چیه اون پسر بی احساس خوشت میاد؟
چرا میگی بی احساس؟
مگه اینطوری نیست؟
.خیلی هم جذابه
،میدونی
...اولین بار که جینگ رانُ دیدم
.موقع دانشگاه بود
.4سال از من بالاتر بود
،شب جشن دانشگاه
.فکر میکردم باید تنها برقصم
.همکلاسیام گولم زدن
.کفشامو قایم کردن
.پس باید بدون کفش میرقصیدم
.پام خونریزی کرد
،توی غم انگیز ترین لحظه
.جینگ ران پیداش شد
.کمکم کرد زخمامو پانسمان کنم
.یه جفت کتونی سفیدم بهم داد
.هیچوقت اون کتونی سفیدو فراموش نمیکنم
.ولی خیلی حیف شد
.بعدش دیگه فرصتی پیش نیومد تا بشناسمش
...همیشه دلم میخواست ازش
.تشکر کنم
.هی
.آروم باش
تا حالا فکر کردی؟
.چندساله بهش علاقمندی
.ولی حتی نمیدونه تو وجود داری
کی گفته نمیدونه؟
ترجمه اختصاصی از پروموویز